• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

《東北関東大震災におきまして》

この度の東北関東大震災により被災された方々、そのご家族、関係者の皆様に
心よりお見舞い申し上げるとともに、
犠牲になられた方々とご遺族の皆様に対し、深くお悔やみを申し上げます。

そして避難所生活を余儀なくされている皆様、
懸命に救助活動、原発の対応をされている皆様のご無事を心よりお祈りいたします。

被災地の一日も早い復興のために
ラシーヌとして出来る支援を準備しております。

なお、国内外からお問合せいただいておりましたが、
私たち社員一同、家族も含め無事です。
商品（ワイン）も幸い大きな被害はありませんでしたのでご安心ください。


株式会社 ラシーヌ
合田 泰子 塚原 正章


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

We have received so many warm messages regarding the earthquake.
Thank you very much for your concern.
All of our staffs and their families are uninjured and safe.
Fortunately, our wines in stock did not have too much damage either.

However, there are too many people who are still in tremendous pain.
We send the deepest sympathies to those who were devastated by the
earthquake and to the families who lost their loved ones by this
heartbreaking event.
We pray for the people who had to be evacuated and sheltered in severe
condition, the rescue teams who are in the striken area to support, and
those who devote to solve the nuclear problems.

We are now preparing some arrangements to support people who were affected
by this earthquake.


We hope all the people and cities who are hurt will recover as soon as
possible.